Aga Zano

---

Życiorys

Aga Zano jest absolwentką wybitnych instytucji edukacyjnych. Ukończyła Międzywydziałowe Indywidualne Studia Humanistyczne na Uniwersytecie Warszawskim, a także studiowała na Queen’s University Belfast.

Pracuje jako wiceprezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, gdzie angażuje się w rozwój i promocję tłumaczeń literackich.

Wyróżnienia i nagrody

Aga Zano zdobyła liczne wyróżnienia i nagrody w ostatnich latach, co potwierdza jej wybitne umiejętności translatorskie oraz literackie osiągnięcia. Oto niektóre z najważniejszych z nich:

• 2022 – znalazła się na liście „50 śmiałych 2022” magazynu „Wysokie Obcasy”,
• 2023 – otrzymała nominację do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za świetny przekład powieści „Dziewczyna, kobieta, inna” autorstwa Bernardine Evaristo,
• 2024 – została uhonorowana nagrodą Vivelo Book Award za przekład powieści „Rodzina Netanjahu” Joshuy Cohena,
• 2024 – zdobyła Poznańską Nagrodę Literacką, jako laureatka,
• 2024 – otrzymała nominację do nagrody translatorskiej im. Sophie Castille za przekład komiksu „Kaczki. Dwa lata na piaskach” Kate Beaton, będąc finalistką.

Najważniejsze przekłady

Najważniejsze przekłady, które zasługują na uwagę, prezentują różnorodność literatury współczesnej. Poniżej znajduje się lista znaczących tytułów:

• Mleczarz, Anna Burns, wyd. ArtRage,
• Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania, Sylvia Plath, Marginesy,
• Czas starego boga, Sebastian Barry, ArtRage,
• Pomniejsze uczucia, Cathy Park Hong, Tajfuny,
• Polak, John Maxwell Coetzee, wyd. SIW Znak,
• Kaczki. Dwa lata na piaskach, Kate Beaton, wyd. Kultura Gniewu,
• Mr Loverman, Bernardine Evaristo, Wydawnictwo Poznańskie,
• Rodzina Netanjahu, Joshua Cohen, Wydawnictwo Agora,
• Ucieczka z Chinatown, Charles Yu, ArtRage,
• Akty desperacji, Megan Nolan, Filtry,
• Ewangelia dzieciństwa, Lydia Millet, Echa,
• Apeirogon, Colum McCann, Wydawnictwo Poznańskie,
• Dziewczyna, kobieta, inna, Bernardine Evaristo, Wydawnictwo Poznańskie,
• Pięć zauroczeń, André Aciman, W.A.B.,
• Trzy kobiety, Lisa Taddeo, Marginesy.

Każdy z tych tytułów wnosi coś unikalnego do świata literatury, pokazując bogactwo perspektyw i doświadczeń twórców.

---

Oceń: Aga Zano

---